Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

suffer a defect

Толкование Перевод

1 терпеть поражение

1) General subject: suffer a repulse, suffer a defeat, take a beating

2) Military: suffer a defect, suffer defeat, sustain defeat

3) Diplomatic term: be on the losing side

4) Politics: fall

5) Jargon: geek it

6) Makarov: drop (на соревнованиях), come off second-best

Универсальный русско-английский словарь > терпеть поражение
2 cadel

suffer from speech defect characterized by pronounciation of /r/ as a tap or as /l/

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > cadel
3 Mangel

f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling

—

Mangel2

m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)

2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth ( alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack ( oder want) of; Mangel leiden suffer hardship ( oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not

* * *

der Mangel

lack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine

* * *
Mạn|gel I ['maŋəl]
f -, -n
mangle; (= Heißmangel) rotary iron
durch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill

jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) — to give sb a going-over (inf)
II
m -s, -
['mɛŋl]
1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw

2) no pl (= das Fehlen) lack (
an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)
aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency

es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth

haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

3) no pl (= Entbehrung) privation, need, want

Mangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation

keinen Mangel leiden — to want for nothing

* * *

der

1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency

2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack

3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle

4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want

* * *

Man·gel¹

<-s, Mängel>

[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]

m

1. (Fehler) defect, flaw

anhaftender \Mangel inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein to be full of flaws

offene Mängel patent defects

schwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel technical defects

einen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defect

einen \Mangel erkennen to recognize flaws

einen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defect

für einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defect

2. kein pl (Knappheit) lack, shortage

es besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth

\Mangel an Arbeitskräften manpower shortage

ein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency

einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence

keinen \Mangel leiden to not want for anything

3. JUR defect, deficiency

wegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidence

Man·gel²

<-, -n>

[ˈmaŋl̩]

f mangle

▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam

* * *
I
der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

Mangel¹ f; -, -n; mangle;

jemanden durch die Mangel drehen oder

in die Mangel nehmen oder

in der Mangel haben umg, fig put sb through the mill; besonders bei Prüfungen: give sb a grilling

Mangel² m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness;

Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections);

einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)

2. nur sg; (Knappheit) lack, shortage; liter dearth ( alle:

an +dat of); auch MED deficiency (

an +dat in);

aus Mangel an (+dat) for lack ( oder want) of;

Mangel leiden suffer hardship ( oder privation);

keinen Mangel leiden auch want for nothing; → auch Not

* * *
I
der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

-¨ (an) m.

lack (of) n. -¨ m.

absence (of) n.

dearth n.

deficiency n.

desideratum n.

(§ pl.: desiderata)

fault n.

inadequacy n.

insufficiency n.

privation n.

scarceness n.

scarcities n.

scarcity n.

shortage n.

shortcoming n.

shortfall n.

want n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mangel
4 Schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

Schaden m; -s, Schäden

1. damage (

an +dat to); besonders körperlich: injury, harm; (Gebrechen) infirmity; (Mangel) defect;

jemandem Schaden zufügen do sb harm; → auch schaden;

Schaden nehmen be damaged; Person, Gesundheit etc: suffer;

einen Schaden am Knie haben have a damaged knee; besonders nach Unfall: have a knee injury;

bleibende/keine bleibenden Schäden lasting/no lasting damage;

zu Schaden kommen be hurt ( oder injured);

nicht zu Schaden kommen not come to any harm;

Personen kamen nicht zu Schaden nobody was injured

2. (Beschädigung) damage;

Schaden am Lack/Getriebe damage to the paintwork/transmission;

es entstand (ein) Schaden in Höhe von … damage amounting to … was caused;

einen Schaden in Höhe von … verursachen cause damage amounting to …;

der Schaden beläuft sich auf the damage amounts to …;

der Sturm richtete gewaltige Schäden an the storm caused a tremendous amount of damage

3. (Verlust) loss;

finanzieller Schaden financial loss;

einen Schaden feststellen/festsetzen/regulieren Versicherung: establish/assess/adjust a loss

4. (Nachteil) disadvantage;

es soll dein Schaden nicht sein it won’t be to your disadvantage;

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen the laugh’s always on the loser;

durch Schaden wird man klug once bitten twice shy;

ab mit Schaden umg good riddance

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaden
5 falta

f.

1 lack (carencia).

hay falta de trabajo there's a shortage of work

a falta de in the absence of

por falta de for want o lack of

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence

es una falta de educación it's bad manners

es una falta de respeto it shows a lack of respect

2 absence (ausencia).

nadie notó su falta nobody noticed his/its absence

echar en falta algo/a alguien to notice that something/somebody is missing; (notar la ausencia de) to miss something/somebody (echar de menos)

sin falta without fail

el lunes sin falta on Monday without fail

3 fault.

sacarle faltas a alguien/algo to find fault with somebody/something

falta de ortografía spelling mistake

4 foul (sport) (infracción).

lanzar o sacar una falta to take a free kick

falta libre directa direct free kick offense

falta personal personal foul

5 offense (law).

falta grave/leve serious/minor offense

6 missed period.

7 shortcoming, lapse, foul, failing.

8 need, want.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: faltar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: faltar.

* * *

falta

► nombre femenino

1 (carencia) lack

■ falta de sensibilidad lack of sensitivity

2 (escasez) shortage

■ existe una falta de agua there is a water shortage

3 (ausencia) absence

4 (error) mistake

■ has hecho una falta de ortografía you've made a spelling mistake

5 (defecto) fault, defect

6 (mala acción) misdeed

7 MEDICINA missed period

8 DERECHO misdemeanour (US misdemeanor)

9 DEPORTE (fútbol) foul; (tenis) fault

\

FRASEOLOGÍA

a falta de... for want of..., for lack of...

coger a alguien en falta to catch somebody out

echar en falta to miss

hacer falta to be necessary

■ hizo falta un martillo we needed a hammer

no hace falta que... there is no need for...

pillar a alguien en falta to catch somebody out

poner falta a alguien to mark somebody absent

por falta de...→ link=a a falta de

sacar faltas a to find fault with

sacar una falta DEPORTE to take a free kick

sin falta without fail

tirar una falta DEPORTE to take a free kick

¡falta hacía! and about time too!

falta de educación bad manners plural

falta de pago nonpayment

* * *

noun f.

1) lack, want

2) fault, error

3) foul

* * *

SF

1) (=carencia)

a) [de recursos, información, control, acuerdo] lack

los candidatos demostraron en el examen su absoluta falta de preparación — in the exam the candidates revealed their total lack of preparation

es evidente su falta de voluntad negociadora — it is clear that they have no wish to negotiate

• falta de respeto — disrespect, lack of respect

la falta de respeto por las ideas de los demás — disrespect o lack of respect for other people's ideas

¡qué falta de respeto! — how rude!

b)

• a falta de — in the absence of, for want of

a falta de información fiable, nos limitamos a repetir los rumores — in the absence of reliable information, we can merely repeat the rumours, we can merely repeat the rumours, for want of reliable information

a falta de champán para celebrarlo, beberemos cerveza — as we don't have any champagne to celebrate with, we'll drink beer

• a falta de un término/sistema mejor — for want of a better term/system

• a falta de tres minutos para el final — three minutes from the end

a falta de 40kms para la meta el ciclista se retiró — the cyclist withdrew 40kms from the finish

- a falta de pan, buenas son tortas

c)

• por falta de — for lack of

se absolvió al acusado por falta de pruebas — the defendant was acquitted for lack of evidence

el rosal se murió por falta de luz — the rose died due to lack of light

d)

• echar algo/a algn en falta — to miss sth/sb

echo en falta a mis amigos — I miss my friends

durante el festival se echaron en falta a las grandes estrellas — the big names were missing from the festival
educación 3)
2)

• hacer falta, me hace mucha falta un coche — I really o badly * need a car

a este plato le hace falta sal — this dish needs more salt

lo que hace falta aquí es más disciplina — what's needed here is stricter discipline

aquí no haces falta — you're not needed here

no nos hace falta nada — we've got everything we need, we don't need anything else

es el hombre que hacía falta — he is the right man for the job

¡falta hacía! — and about time too!

si hace falta, voy — if necessary, I'll go, if need be, I'll go

• hacer falta hacer algo, para ser enfermero hace falta tener vocación — you have to be dedicated to be a nurse

no hace falta ser un experto para llegar a esa conclusión — you don't need to be an expert to reach that conclusion

ahora lo que te hace falta es recuperar las fuerzas — what you need now is to regain your strength

¡hace falta ser tonto para no darse cuenta! — you have to be pretty stupid not to realize!

• hacer falta que + subjun —

hace falta que el agua esté hirviendo — the water must be o needs to be boiling

si hace falta que os echemos una mano, llamadnos — if you need us to give you a hand, give us a call

no hace falta que se lo digas — there's no need for you to tell him

ni falta que hace iró —

-¿te han invitado al concierto? -no, ni falta que me hace — "haven't they invited you to the concert?" - "no, and I couldn't care less" *

3) (Escol) (=ausencia) absence

• poner falta a algn — to mark sb absent, put sb down as absent

falta de asistencia — absence

tiene cinco faltas de asistencia — he has been absent five times

4) (=infracción)

a) (Jur) offence, offense (EEUU)

• falta grave — serious offence, serious offense (EEUU), serious misconduct

• falta leve — minor offence, minor offense (EEUU), misdemeanour, misdemeanor (EEUU)

b) (Ftbl, Balonmano) foul; (Tenis) fault

ha sido falta — it was a foul o fault

va a sacar la falta — (Ftbl) he's going to take the free kick; (Balonmano) he's going to take the free throw

• cometer una falta contra algn — to foul sb

• lanzamiento de falta — (Ftbl) free kick

falta personal — personal foul

5) (=fallo) [de persona] shortcoming, fault; [de máquina, producto] flaw, fault

• sacar faltas a algn — to point out sb's shortcomings, find fault with sb

siempre le está sacando faltas a todo lo que hago — she's always picking holes in everything I do

• sin falta — without fail

mañana sin falta recibirá nuestro informe — you will get our report tomorrow without fail

falta de ortografía — spelling mistake

6) [por estar embarazada] missed period

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex. No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex. The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex. Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex. This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex. This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex. By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex. Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex. Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex. Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

----

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex: No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex: The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex: Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex: This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex: This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex: By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex: Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex: Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

falta

feminine

A (carencia, ausencia) falta DE algo lack OF sth

por falta de fondos owing to a lack of funds

no se pudo terminar por falta de tiempo we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

falta de personal staff shortage

es por la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it

¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas why don't you come? — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor for want of a better name

a falta de información más detallada in the absence of more detailed information

a falta de pan buenas son (las) tortas or ( Méx) a falta de pan, tortillas half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad what's needed around here is a more serious attitude

echó en falta algunas de sus alhajas she realized some of her jewelry was missing

se echará mucho en falta su aporte her contribution will be greatly missed

B (inasistencia) absence

le pusieron falta they marked her down as absent

tienes más de 30 faltas you have been absent over 30 times

sin falta without fail

C (de la menstruación) missed period

es la segunda falta I've missed two periods

D

hacer falta: hace falta mucha paciencia para tratar con él you need a lot of patience to deal with him

no hace falta que se queden los dos there's no need for both of you to stay

¡hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!

le hace falta descansar he needs to rest

a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace ( fam); it's high time o it's about time you got your hair cut ( colloq)

me haces mucha falta (te necesito) I need you very much; (te echo de menos) ( AmL) I miss you terribly, I miss you very much

ni falta que (me/te/le) hace ( fam); so what? ( colloq), who cares? ( colloq)

nos hace tanta falta como los perros en misa ( fam); that's all we need, we need it like we need a hole in the head ( colloq)

E (infracción, omisión) offense*

incurrir en una falta grave to commit a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto contestarle así it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

agarrar or coger a algn en falta to catch sb out

Compuestos:

● falta de educación

es una falta de educación poner los codos sobre la mesa it's bad manners to put your elbows on the table

● falta de lesiones

( Der) (minor) bodily harm

acusar a algn de falta de lesiones to accuse sb of causing bodily harm

● falta de ortografía

spelling mistake

● falta de pago

nonpayment

F ( Dep)

1 (infracción — en fútbol, baloncesto) foul; (— en tenis) fault

el árbitro pitó falta the referee gave o awarded a foul

2 (tiro libre — en fútbol) free kick; (— en balonmano) free throw

* * *

Del verbo faltar: ( conjugate faltar)

falta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
falta
faltar
falta sustantivo femenino
1 (carencia, ausencia) falta de algo ‹de interés/dinero› lack of sth;
◊ falta de personal staff shortage;

es la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it;
fue una falta de respeto it was very rude of you/him/her/them;
eso es una falta de educación that's bad manners;
a falta de más información in the absence of more information
2 ( inasistencia) tb
◊ falta de asistencia absence;

le pusieron falta they marked her down as absent
3
a)

◊ hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay;

si hace falta … if necessary …;
hacen falta dos vasos más we need two more glasses;
le hace falta descansar he/she needs to rest
b)

◊ sin falta without fail

4 ( defecto) fault;
◊ a pesar de todas sus faltas in spite of all his faults;

sacarle or encontrarle faltas a algo to find fault with sth;
falta de ortografía spelling mistake
5 (Dep)
a) ( infracción — en fútbol, baloncesto) foul;

(— en tenis) fault
b) ( tiro libre — en fútbol) free kick;

(— en balonmano) free throw
faltar ( conjugate faltar) verbo intransitivo
1
a) ( no estar) to be missing;

◊ ¿quién falta? who's missing?;

(en colegio, reunión) who's absent?;
◊ te falta un botón you have a button missing;

a esta taza le falta el asa there's no handle on this cup
b) ( no haber suficiente):

◊ va a falta vino there won't be enough wine;

nos faltó tiempo we didn't have enough time
c) ( hacer falta):

◊ le falta alguien que la aconseje she needs someone to advise her;

les falta cariño they need affection
2 ( quedar):
◊ yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? I'm ready, will you be long?;

nos falta poco para terminar we're almost finished;
me faltan tres páginas para terminar el libro I have three pages to go to finish the book;
solo me falta pasarlo a máquina all I have to do is type it out;
falta poco para Navidad it's not long until Christmas;
faltan cinco minutos para que empiece there are five minutes to go before it starts;
¡no faltaba más! ( respuesta — a un agradecimiento) don't mention it!;

(— a una petición) of course, certainly;
(— a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it!
3
a) ( no asistir):

◊ te esperamos, no faltes we're expecting you, make sure you come;

falta a algo ‹ al colegio› to be absent from sth;

‹ a una cita› to miss sth;
◊ falta a clase to skip lessons;

ha faltado dos veces al trabajo she's been off work twice
b) ( no cumplir):

◊ faltó a su promesa he didn't keep his promise;

¡no me faltes al respeto! don't be rude to me
falta sustantivo femenino
1 lack: se perdió la cosecha por falta de lluvia, the harvest was lost through lack of rain
2 (ausencia) absence: no notaron su falta, they didn't miss him
3 (imperfección) fault, defect: tiene faltas de ortografía, he made some spelling mistakes
4 Jur misdemeanour
5 Dep Ftb foul
Ten fault
♦ Locuciones: echar algo/a alguien en falta, to miss sthg/sb
hacer falta, to be necessary: (nos) hace falta un reloj, we need a watch
no hace falta que lo veas, there is no need for you to see it
sin falta, without fail
faltar verbo intransitivo
1 (estar ausente) to be missing: falta el jefe, the boss is missing
2 (no tener) to be lacking: le falta personalidad, he lacks personality
3 (restar) to be left: aún falta para la Navidad, it's a long time until Christmas
faltó poco para que ganaran, they very nearly won
no falta nada por hacer, there's nothing more to be done
sólo me falta el último capítulo por leer, I've only got the last chapter to read
4 (no acudir) tu hermano faltó a la cita, your brother didn't turn up/come
5 (incumplir) eso es faltar a la verdad, that is not telling the truth
faltar uno a su palabra, to break one's word
6 (insultar) faltar a alguien, to be rude to someone: ¡sin faltar!, don't be rude!
(ofender) no era mi intención faltarte al respeto, I didn't mean to be rude to you
♦ Locuciones: ¡lo que faltaba!, that's all it needed!
¡no faltaba más!, (but) of course!
' falta' also found in these entries:
Spanish:
acrecentar
- adolecer
- ante
- apagada
- apagado
- apercibirse
- apuro
- área
- atonía
- bajeza
- bastarse
- cachondeo
- calor
- carencia
- cometer
- deberse
- debilidad
- delicadeza
- desenfreno
- desgana
- desprecio
- desvergüenza
- dimanar
- distracción
- echar
- educación
- enervar
- enjuagar
- error
- estrechez
- evidenciar
- faltar
- flojedad
- hígado
- incorrección
- informalidad
- injusticia
- inquietud
- inseguridad
- insignificancia
- lastre
- ligereza
- linier
- naturalidad
- ñoñería
- ñoñez
- orden
- osadía
- oscuridad
- pecado
English:
absence
- amiss
- antibiotic
- application
- badly
- carry on
- catch out
- close down
- coordination
- dark
- deficiency
- deprivation
- difference
- diffidence
- disagreement
- disrespect
- fail
- failing
- failure
- fall through
- fault
- folding
- foul
- half-heartedness
- hate
- if
- impurity
- infringement
- joblessness
- lack
- liability
- marble
- microphone
- miss
- missing
- mistake
- muscle
- nearly
- necessary
- need
- news
- numb
- off
- out of
- persuasion
- practice
- practise
- remain
- remorselessness
- self-doubt

* * *

falta nf

1. [ausencia] absence;
[carencia] lack; [escasez] shortage;
nadie notó su falta nobody noticed his/its absence;

estos animales tienen falta de cariño these animals suffer from a lack of affection;

en estos momentos hay falta de trabajo there's a shortage of work at the moment;

la falta de agua impide el desarrollo de la región water is in short supply in the region, something which is holding back its development;

estoy cometiendo muchos errores, es la falta de costumbre I'm making a lot of mistakes, I'm out of practice;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence;

ha sido una falta de delicadeza decirle eso it was tactless of you to say that to him;

es una falta de educación it's bad manners;

es una falta de respeto it shows a lack of respect;

¡qué o [m5] vaya falta de seriedad! it's disgraceful!;

a falta de in the absence of;

a falta de un sitio mejor, podríamos ir a la playa in the absence of anywhere better, we could always go to the beach;

echar en falta algo/a alguien [notar la ausencia de] to notice that sth/sb is missing;
[echar de menos] to miss sth/sb;
no fuimos de vacaciones por falta de dinero we didn't go on holiday because we didn't have enough money;

si no voy contigo no es por falta de ganas if I don't go with you, it isn't because I don't want to;

sin falta without fail;

hemos de entregar este proyecto el lunes sin falta this project has to be handed in on Monday without fail;

Comp

a falta de pan, buenas son tortas: no es lo ideal, pero a falta de pan, buenas son tortas it's not ideal, but it will have to do for want of anything better

2.
hacer falta [ser necesario] to be necessary;

me hace falta suerte I need some luck;

me haces mucha falta I really need you;

si hiciera falta, llámanos if necessary, call us;

¡hace falta ser caradura!, ¡volver a pedirme dinero! what a nerve, asking me for money again!;

espero que lo traten con disciplina, que buena falta le hace I hope they are strict with him, he certainly needs it o it's high time someone was;

no va a venir, ni falta que hace she isn't coming, not that anyone cares

3. [no asistencia] absence;

me han puesto dos faltas este mes I was marked absent twice this month

Comp
falta de asistencia absence
4. [imperfección] fault;
[defecto de fábrica] defect, flaw;
sacarle faltas a algo/alguien to find fault with sth/sb

5. [infracción] misdemeanour, offence;
[incumplimiento] breach; [error] mistake;
una falta contra la disciplina a breach of discipline;

falta grave/leve serious/minor misdemeanour o offence;

he tenido tres faltas en el dictado I made three mistakes in my dictation

Comp
falta de ortografía spelling mistake; Com falta de pago non-payment
6. Dep [infracción] foul;
[en tenis] fault;
cometer o [m5] hacer una falta to commit a foul;

cometer o [m5] hacer una falta a alguien to foul sb;

señalar una falta to give o award a free kick

Comp
falta antideportiva [en baloncesto] unsportsmanlike foul;
falta libre directa direct free kick offence;

falta libre indirecta indirect free kick offence;

falta personal [en baloncesto] personal foul;

falta de pie [en tenis] foot fault;

falta de saque [en tenis] service fault;

falta técnica [en baloncesto] technical foul

7. Dep [tiro libre] free kick;

marcar de falta to score from a free kick;

lanzar o [m5] sacar una falta to take a free kick

Comp
falta libre directa direct free kick;
falta libre indirecta indirect free kick

8. [en la menstruación] missed period;

ha tenido ya dos faltas she has missed two periods

* * *

falta

f

1 ( escasez) lack, want;

falta de lack of, shortage of;

a o

por falta de due to o for lack of;

por falta de tiempo due to o for o

through lack of time;

por falta de capital for lack of capital

2 ( error) mistake;

sin faltas perfect

3 ( ausencia) absence;

echar en falta a alguien miss s.o.

4 en tenis fault; en fútbol, baloncesto foul;

hacer una falta en fútbol commit a foul, foul;

hacerle falta a alguien foul s.o.;

doble falta en tenis double fault;

cometer doble falta double-fault

5 DEP ( tiro libre) free kick;

lanzar una falta take a free kick;

marcar de falta score from a free kick;

pitar falta blow one’s whistle for a free kick

6

:

hacer falta be necessary;

buena falta le hace it’s about time;

no me hace falta I don’t need it;

ni falta que hace he/it won’t be missed, he’s/it’s no great loss

7

:

sin falta without fail

* * *

falta nf

1) carencia: lack

hacer falta: to be lacking, to be needed

2) defecto: defect, fault, error

3) : offense, misdemeanor

4) : foul (in basketball), fault (in tennis)

* * *

falta n

1. (carencia, escasez) lack / shortage

hubo falta de alimentos there was a shortage of food

2. (ausencia) absence

la profesora le puso una falta the teacher marked him down as absent

3. (error) mistake

una falta de ortografía a spelling mistake

4. (acción censurable) offence

fue una falta de respeto it was very rude of you

5. (en fútbol, baloncesto) foul

cometió una falta he committed a foul

6. (en tenis) fault

echar en falta to miss

echaba en falta a su familia he missed his family

eché en falta varios libros I realized some of my books were missing

hacer falta to need

no hace falta que vengas you don't need to come / there's no need for you to come

te hace falta un bolígrafo rojo you need a red pen

sin falta without fail

Spanish-English dictionary > falta
6 schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

schaden v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc); (schädlich sein für) be harmful to; besonders gesundheitlich, psychisch etc: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to form;

das schadet der Gesundheit it’s bad for your health;

Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health form,

es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes;

es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good;

es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?;

ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying;

das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter;

das schadet ihm nichts it won’t do him any harm;

das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right;

es würde ihr (gar) nichts schaden, wenn sie … it wouldn’t do her any harm at all to (+inf), it would do her good to (+inf)

etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm;

was schadet es schon, wenn … what does it matter if …

…schaden m im subst

1. gesundheitlich:

Gehirnschaden brain damage;

Gelenkschaden joint damage;

Haltungsschaden harm to the posture

2. (Beschädigung, Verlust):

Karosserieschaden damage to the bodywork, body damage;

Blitzschaden lightning damage;

Manöverschaden damage caused by (military) manoeuvres (US -euvers)

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaden
7 Defekt

Adj. faulty; (beschädigt) damaged; moralisch defekt sein be morally deficient; „defekt“ Schild: „ out of order“

* * *

der Defekt

defect; fault

* * *
De|fekt [de'fɛkt]
m -(e)s, -e
fault, defect; (MED) deficiency
körperlicher Defékt — physical defect

geistiger Defékt — mental deficiency

einen Defékt haben — to be faulty or defective; (inf: Mensch) to be a bit lacking (inf)

* * *

De·fekt

<-[e]s, -e>

[deˈfɛkt]

m

1. (Funktionsstörung) fault, defect

einen \Defekt haben to be faulty [or defective

2. (Missbildung) defect

ein geistiger/angeborener \Defekt mental deficiency/a congenital defect

einen geistigen \Defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency

* * *

der; Defekt[e]s, Defekte defect, fault (an + Dat. in)

* * *

Defekt m; -(e)s, -e fault; PSYCH, MED defect, deficiency;

einen Defekt haben TECH be faulty

* * *

der; Defekt[e]s, Defekte defect, fault (an + Dat. in)

* * *

-e m.

bug n.

defect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Defekt
8 defekt

Adj. faulty; (beschädigt) damaged; moralisch defekt sein be morally deficient; „defekt“ Schild: „ out of order“

* * *

der Defekt

defect; fault

* * *
De|fekt [de'fɛkt]
m -(e)s, -e
fault, defect; (MED) deficiency
körperlicher Defékt — physical defect

geistiger Defékt — mental deficiency

einen Defékt haben — to be faulty or defective; (inf: Mensch) to be a bit lacking (inf)

* * *

De·fekt

<-[e]s, -e>

[deˈfɛkt]

m

1. (Funktionsstörung) fault, defect

einen \Defekt haben to be faulty [or defective

2. (Missbildung) defect

ein geistiger/angeborener \Defekt mental deficiency/a congenital defect

einen geistigen \Defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency

* * *

der; Defekt[e]s, Defekte defect, fault (an + Dat. in)

* * *

defekt adj faulty; (beschädigt) damaged;

moralisch defekt sein be morally deficient;

„defekt“ Schild: “out of order”

* * *

der; Defekt[e]s, Defekte defect, fault (an + Dat. in)

* * *

-e m.

bug n.

defect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > defekt
9 behaftet

Adj.: mit Fehlern behaftet flawed; mit Problemen behaftet fraught with problems; ein mit negativen Assoziationen behafteter Begriff a negatively loaded term; mit negativen Konnotationen behaftet sein have negative connotations; mit einem negativen Beigeschmack behaftet marred by ( oder tainted with) negative associations; mit einem Makel behaftet sein be tainted; stärker: bear a stigma; mit einer Krankheit behaftet sein suffer from an illness, be afflicted with a disease; mit einem schlechten Ruf behaftet sein have ( oder be burdened with) a bad reputation; mit Schuldgefühlen behaftet guilt-ridden; mit einem unangenehmen Geruch etc. behaftet sein have an unpleasant smell etc. about it

* * *
be|hạf|tet [bə'haftət]
adj

mit etw behaftet sein (mit Krankheit etc) — to be afflicted with sth; mit Fehlern, Vorurteilen etc to be full of sth; mit einer schweren Last, mit Sorgen, Schulden etc to be encumbered with sth; mit Makel to be tainted with sth

* * *

be·haf·tet

adj

▪ mit etw dat \behaftet sein to be marked with sth, to have sth; (mit Makel) to be flawed with sth

mit Fehlern \behaftete Waren seconds pl

mit negativen Konnotationen \behaftet sein to have negative connotations

mit Misstrauen \behaftet sein to be full of mistrust

mit Problemen \behaftet sein to be fraught with problems

mit Risiken \behaftet sein to be impaired

* * *

Adjektiv (geh.)

mit einem Makel/Laster behaftet sein — be marked with a blemish/tainted with a vice

mit einem schlechten Ruf/einem Fehler behaftet sein — have a bad name/a defect

* * *

behaftet adj:

mit Fehlern behaftet flawed;

mit Problemen behaftet fraught with problems;

ein mit negativen Assoziationen behafteter Begriff a negatively loaded term;

mit negativen Konnotationen behaftet sein have negative connotations;

mit einem negativen Beigeschmack behaftet marred by ( oder tainted with) negative associations;

mit einem Makel behaftet sein be tainted; stärker: bear a stigma;

mit einer Krankheit behaftet sein suffer from an illness, be afflicted with a disease;

mit einem schlechten Ruf behaftet sein have ( oder be burdened with) a bad reputation;

mit Schuldgefühlen behaftet guilt-ridden;

mit einem unangenehmen Geruch etc

behaftet sein have an unpleasant smell etc about it

* * *

Adjektiv (geh.)

mit einem Makel/Laster behaftet sein — be marked with a blemish/tainted with a vice

mit einem schlechten Ruf/einem Fehler behaftet sein — have a bad name/a defect

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaftet
10 mangel

sg - mánglen, mángelen, pl - mángler

1) недоста́ток м, отсу́тствие с; нужда́ ж

i mángel af bédre — за неиме́нием лу́чшего

2) недоста́ток м, дефе́кт м

* * *

dearth, defect, failing, lack, shortage, shortcoming, want

* * *

(en, mangler) want, lack (på of, fx die for want (el. lack) of water);

F absence (på of, fx in the absence of definite proof);

( knaphed) shortage,

(mere F) scarcity (på of, fx teachers);

( fejl) defect,

( mindre) flaw ( ved in, fx in the construction),

F deficiency ( ved in, fx in the plan; his deficiencies as a

teacher),

(især i pl) shortcomings ( fx I admit that the plan has its

shortcomings, but...);

(mods fordel) disadvantage ( ved of, to, fx the advantages and disadvantages of the plan; there are several disadvantages to the plan), drawback ( ved of, to);

(NB = fravær udtrykkes mangel ofte ved forstavelser, fx mangel på

erfaring, moral, respekt, virksomhed inexperience, immorality, disrespect, non-activity);

[ afhjælpe en mangel] supply a want; make good a deficiency;

[ lide af mangler] have (el. suffer from) defects (, flaws, shortcomings);

[ med præp:]

[ i mangel af] for want (el. lack) of;

[ i mangel af bedre] for want of a (, something) better;

[ i mangel deraf] failing that;

[ af mangel på] for want (el. lack) of, owing to lack of;

[ der er ingen mangel på] there is no lack of;

[ der er en mangel ved det]

( også) it has a defect (, flaw, drawback).

Danish-English dictionary > mangel
11 Defekt

de·fekt

1. de·fekt [deʼfɛkt] adj

faulty, defective ( form)

2. De·fekt <-[e]s, -e> [deʼfɛkt] m

1) ( Funktionsstörung) fault, defect;

einen \Defekt haben to be faulty [or defective];

2) ( Missbildung) defect;

ein geistiger/angeborener \Defekt mental deficiency/a congenital defect;

einen geistigen \Defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Defekt
12 defekt

de·fekt

1. de·fekt [deʼfɛkt] adj

faulty, defective ( form)

2. De·fekt <-[e]s, -e> [deʼfɛkt] m

1) ( Funktionsstörung) fault, defect;

einen \defekt haben to be faulty [or defective];

2) ( Missbildung) defect;

ein geistiger/angeborener \defekt mental deficiency/a congenital defect;

einen geistigen \defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > defekt
13 недостаток

муж.

1) только ед.; (кого-л./чего-л.; в ком-л./чем-л.) ( нехватка)

lack (of), shortage (of); deficiency (in); privation; deficit (of), shortcoming

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток в чем-л. — to be short (of), to be want (of), to fall short (of)

нет недостатка в чем-л. — there is no lack/shortage of smth.

восполнять недостаток (чего-л.) — to make up for a deficiency (in), to compensate for a deficiency (in)

2) defect, drawback, flaw (in) ( дефект), disadvantage, failing, weakness (of) (изъян, недочет); shortcoming, imperfection ( несовершенство)

страдать недостатком — to suffer from disadvantage

вскрывать недостатки — to expose shortcomings, to lay bare shortcomings

достоинства и недостатки — merits and demerits

исправить недостаток — to correct defect

серьезный недостаток — grave disadvantage

ударить по недостаткам — to strike at the weak points

указывать на недостатки — to point out the defects

устранение недостатков — elimination of defects

устранять недостатки — to eliminate defects

физический недостаток — disfigurement, infirmity, corporal defect

Русско-английский словарь по общей лексике > недостаток
14 недостаток

м.
1. тк. ед. (рд., в пр.; нехватка) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

недостаток рабочей силы — shortage of manpower

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток (в пр.) — be short (of), be in want (of)

2. ( несовершенство) shortcoming; ( дефект) defect, drawback

иметь серьёзные недостатки — suffer from grave shortcomings

вскрывать недостатки — reveal shortcomings

физический недостаток — deformity; physical defect

недостаток зрения — defective eyesight

Русско-английский словарь Смирнитского > недостаток
15 недостаток

м.

1) (рд., в пр.; нехватка) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

недоста́ток рабо́чей си́лы — shortage of manpower

за недоста́тком чего́-л — for want of smth

испы́тывать недоста́ток (в пр.) — be short (of), be in want (of)

2) ( несовершенство) shortcoming; ( дефект) defect, drawback

име́ть серьёзные недоста́тки — suffer from grave shortcomings

вскрыва́ть недоста́тки — reveal shortcomings

физи́ческий недоста́ток — deformity; physical defect

недоста́ток зре́ния — defective eyesight

Новый большой русско-английский словарь > недостаток
16 chor|ować

impf vi 1. (ciężko, lekko) to be ill GB, to be sick US
- chorować na grypę to have (the) flu

- chorować na raka/AIDS to have cancer/AIDS

- chorować na nerki/wątrobę/żołądek to have a kidney/stomach/liver complaint a. condition

- chorować na oczy/gardło to have an eye/a throat condition

- chorować od wódki/od palenia (papierosów)/od dźwigania to be ill from drinking/smoking/too much lifting

- chorować z powodu wady serca to suffer from a. be ill on account of a heart defect

- chorować z przejedzenia/przepracowania to be ill from overeating/overwork

- chorować obłożnie to be bedridden

- nie mogła sobie pozwolić na chorowanie she couldn’t afford to be ill ⇒ zachorować
2. pot., przen. (bardzo czegoś chcieć) to be dying pot. (na coś for sth a. to do sth)
- chorować na coś słodkiego to be dying for sth sweet to eat

- chorować na nową sukienkę/nowy samochód/na wyjazd do Ameryki to be dying for a new dress/to get a new car/to go to America

- nasz nastoletni syn zaczyna chorować na dorosłość our teenage son can’t wait to grow up a. become an adult ⇒ zachorować
3. przen. (o instytucjach) to suffer (na coś from sth)
- nasze szkolnictwo choruje na brak pieniędzy our education system suffers from lack of money

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chor|ować
17 damnum

damnum (late Lat. sometimes dampnum), i, n. [for daminum, neut. of old Part. of dare, = to didomenon, v. Ritschl, Opusc. Phil. 2, 709 sq. Less correctly regarded as akin to dapanê. Cf. Varr. L. L. 5, § 176 Müll.; Dig. 39, 2, 3], hurt, harm, damage, injury, loss; opp. to lucrum (syn. jactura, detrimentum, incommodum, dispendium. Freq. and class.).
I.
In gen.:
hauscit, hoc paullum lucri quantum ei damni adportet,
Ter. Heaut. 4, 4, 25; cf.:
si in maximis lucris paullum aliquid damni contraxerit,
Cic. Fin. 5, 30, 91; id. Verr. 2, 1, 12 (with dedecus, as in Plaut. Bac. 1, 1, 37; Sall. J. 31, 19; Hor. S. 1, 2, 52; 2, 2, 96 et saep.); Cic. Verr. 2, 5, 13; id. Phil. 2, 27, 67; Hor. S. 2, 3, 300; id. Ep. 1, 7, 88 et saep.:
propter damna aut detrimenta aliquos miseros esse,
Cic. Leg. 1, 19, 51;
so with detrimenta,
id. Verr. 2, 3, 98;
with jactura,
id. Agr. 1, 7, 21: duarum cohortium damno exercitum reducere, * Caes. B. G. 6, 44; cf. Tac. A. 1, 71; id. H. 2, 66; Curt. 8, 4; Frontin. Strat. 2, 5, 31 fin.: damnum dare alicui, to inflict upon one (ante-classical), Cato R. R. 149 (twice); Plaut. Cist. 1, 1, 108; id. Truc. 2, 1, 17; Ter. Andr. 1, 1, 116:
facere,
to suffer, sustain, Plaut. Capt. 2, 2, 77 (opp. lucrum); Cic. Brut. 33; id. Fam. 7, 33; 10, 28, 3 al.;
but also,
to inflict a penalty, Dig. 9, 2, 30, § 3; Ov. Fast. 5, 311:
capere,
Dig. 9, 2, 39;
and in the alliterative passage: in palaestram, ubi damnis desudascitur, Ubi pro disco damnum capiam,
Plaut. Bac. 1, 1, 34:
accipere,
Hor. Ep. 1, 10, 28; Dig. 39, 2, 25:
pati,
to suffer harm, Sen. Ira, 1, 2; Dig. 9, 2, 29 (but damnum pati, also, to permit, put up with harm, Liv. 22, 41, 4; Luc. 8, 750):
ferre (a favorite expression of Ovid),
Ov. H. 15, 64; id. F. 1, 60; 2, 522; id. Tr. 3, 8, 34 al.:
contrahere (of disease),
id. Pont. 1, 10, 29 et saep.:
pervenit ad miseros damno graviore colonos Pestis,
id. M. 7, 552; cf. id. ib. 3, 213;
8, 777: damna tamen celeres reparant caelestia lunae,
i. e. of the waning of the moon, Hor. Od. 4, 7, 13:
naturae damnum,
natural defect, Liv. 7, 4 fin. —Prov.:
damnum appellandum est cum mala fama lucrum,
Pub. Syr. 135 (Ribb.).—
B.
Transf., of persons:
hoc ad damnum (i. e. scortum) deferetur,
Plaut. Men. 1, 2, 24: cf. ib. 21 and 60; Ov. M. 11, 381; 12, 16; cf. id. ib. 11, 133.
II.
Esp. in law.
A.
A fine, mulct, penalty, Plaut. Trin. 1, 2, 182; Liv. 4, 53, 7; 7, 4, 2; Gell. 20, 1, 32:
quis umquam tanto damno senatorem coegit?
Cic. Phil. 1, 5 fin.:
eos (leges) morte, exsilio, vinclis, damno coercent,
id. Off. 3, 5, 23.—
B.
Freq. in the terms,
1.
damnum injuria (datum), i. e. an injury done to another's beast or slave, for which the lex Aquilia provided compensation, (Caesulenus senex) cum ab Sabellio multam lege Aquilia damni injuria petivisset, Cic. Brut. 34, 131; id. Tull. 4, 8; 5, 11; 17, 41.—
2.
Damnum infectum, an injury not done but threatened, and against which the person endangered might require security, Cic. Top. 4, 22; Dig. 39, 2, 3; Plin. 36, 2, 2, § 6 (cf. infectus).

Lewis & Short latin dictionary > damnum
18 страдать

пострадать v. suffer; страдает недостатком, has the defect (that)

Русско-английский словарь математических терминов > страдать
19 bøde

sg - bǿden, pl - bǿder

штраф м

* * *

fine, ticket

* * *

I. (en -r) fine ( fx pay a fine);

[ en stor bøde] a heavy fine;

(se også idømme).

II. vb

( istandsætte) mend, repair;

( betale i bøde) be fined, forfeit;

[ bøde for] pay for, suffer for;

[ bøde med livet for sin forbrydelse] pay for one's crime with one's life;

[ bøde på] remedy ( fx a defect, an evil).

Danish-English dictionary > bøde
20 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå

Страницы

См. также в других словарях:

defect — noun ADJECTIVE ▪ fundamental, major, obvious, serious, severe ▪ a fundamental defect in the product ▪ mild, minor … Collocations dictionary
suffer from — phr verb Suffer from is used with these nouns as the subject: ↑country, ↑patient Suffer from is used with these nouns as the object: ↑acne, ↑AIDS, ↑ailment, ↑alcoholism, ↑allergy, ↑anxiety, ↑apathy, ↑arthritis, ↑ … Collocations dictionary
childhood disease and disorder — Introduction any illness, impairment, or abnormal condition that affects primarily infants and children i.e., those in the age span that begins with the fetus and extends through adolescence. Childhood is a period typified by change,… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Color blindness — Colorblind and Colourblind redirect here. For other uses, see Colorblind (disambiguation). Color blindness or color deficiency Classification and external resources An 1895 illustration of normal vision and various kinds of color blindness … Wikipedia
Body dysmorphic disorder — Classification and external resources ICD 10 F45.2 ICD 9 300.7 … Wikipedia
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
Noncompaction cardiomyopathy — Classification and external resources OMIM 601493 Non compaction cardiomyopathy (NCC), also called spongiform cardiomyopathy, is a rare congenital cardiomyopathy that affects both children and adults.[ … Wikipedia
Hernia — Classification and external resources Frontal chest X ray showing a hernia of Morgagni ICD 10 K … Wikipedia
Gulf War syndrome — (GWS) or Gulf War illness (GWI) is an illness reported by combat veterans of the 1991 Persian Gulf War typified by symptoms including immune system disorders and birth defects. It has not always been clear whether these symptoms were related to… … Wikipedia
Stroke — For other uses, see Stroke (disambiguation). Stroke Classification and external resources CT scan slice of the brain showing a right hemispheric ischemic stroke (left side of image). ICD 10 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

suffer a defect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

suffer a defect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: